1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
طبيب على الحافة

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
إنه عمل من الخيال
يتم إنشاء بعض المشاهد باستخدام الذكاء الاصطناعي

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
لقد استأنفنا
الأطفال والحيوانات بأمان

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
مركز الصحة العامة

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
أعلم أن هناك شخصًا واحدًا فقط مفقودًا،
ولكن يبدو فارغا جدا.

6
00:00:59,768 --> 00:01:00,936
هذا صحيح حقا.

7
00:02:00,746 --> 00:02:04,207
مركز الصحة العامة
افعل جيوي

8
00:02:15,135 --> 00:02:18,680
هاري، افتح الدرج السفلي
من مكتبي.

9
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
دعونا نرى بعضنا البعض مرة أخرى
قبل نفاد.

10
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
مركز الصحة العامة

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
هل هو هنا بالفعل؟

12
00:03:55,777 --> 00:03:56,862
الآنسة يوك.

13
00:03:58,196 --> 00:04:00,449
أيمكننا أن تحدث؟

14
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
لماذا؟ هل حدث شيء ما؟

15
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
لقد قررت جدته
عدم المشاركة في الدراسة.

16
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
هل كان يعلم؟

17
00:04:15,881 --> 00:04:17,716
لا، لا يمكن أن يكون.

18
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
قال جيوي
أن الامتحانات سارت على ما يرام.

19
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
لقد تحدثت للتو مع رئيس الأطباء.

20
00:04:23,472 --> 00:04:27,142
على ما يبدو، قام بتجميعها أيضًا
الإرادة الحية.

21
00:04:27,225 --> 00:04:29,936
إرادة الحياة:
وثيقة للتخلي عن العلاج

22
00:04:30,020 --> 00:04:31,229
يبدو أن جدتك...

23
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
لقد تخلى عن العلاج.

24
00:04:44,493 --> 00:04:45,535
يا عزيزي.

25
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
ل…

26
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
لكن كم عددهم؟

27
00:05:11,102 --> 00:05:12,229
ماذا تفعل؟

28
00:05:12,896 --> 00:05:15,857
اللعنة، لقد أخافتني.

29
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟

30
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
قل لي ماذا تفعل.

31
00:05:22,697 --> 00:05:24,533
هاه؟ ماذا أفعل؟

32
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
أليس هذا واضحا؟

33
00:05:25,992 --> 00:05:27,244
أنا فرز الملابس.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
أنت تستعد للموت
وتتركني هنا؟

35
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

36
00:05:32,541 --> 00:05:35,627
لأنك تقوم بإصلاحهم
فجأة؟

37
00:05:35,710 --> 00:05:38,213
- يا إلهي.
- لماذا تقوم بإصلاح كل شيء؟

38
00:05:38,296 --> 00:05:41,341
- ما مشكلتك؟
- لماذا تضعهم بالترتيب؟

39
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
ماذا تفعل؟

40
00:05:43,426 --> 00:05:45,804
لقد رفضت الدراسة السريرية.

41
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
أنت لا تريد أن تعالج!

42
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
لذا…

43
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
هاري، استمع لي.

44
00:05:53,854 --> 00:05:56,022
هل تستعد للموت وتتركني هنا؟

45
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
- هاه؟
- فقط استمع لي، حسنا؟

46
00:05:57,858 --> 00:06:00,861
دعنا نذهب إلى المستشفى على الفور.
لنذهب لنعالجك

47
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
هاري…

48
00:06:02,153 --> 00:06:04,614
أخبرهم أنك تريد أن تكون جزءًا من الدراسة.

49
00:06:04,698 --> 00:06:08,535
الخير هاري. أنا أعرف جسدي
أفضل من أي شخص آخر.

50
00:06:09,202 --> 00:06:12,247
هذا العلاج
لن يطيل عمري

51
00:06:12,330 --> 00:06:15,375
سأكون عالقاً في المستشفى،
دون أن أتمكن من رؤيتك..

52
00:06:15,458 --> 00:06:16,543
أنت مخطئ.

53
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
عليك أن تعيش مهما كان الثمن.

54
00:06:20,589 --> 00:06:22,883
سأفعل أي شيء لأجعلك تعيش، لذا...

55
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
اذهب للحصول على العلاج.

56
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
نعم.

57
00:06:27,053 --> 00:06:31,600
هذا العلاج
يمكن أن تعطيني بضعة أيام أخرى.

58
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
لكنني سأكون على جهاز التنفس الصناعي.

59
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
إنها ليست طريقة للعيش.

60
00:06:38,815 --> 00:06:43,361
سأكون متصلاً بالآلة،
لم أستطع أن أموت

61
00:06:43,445 --> 00:06:46,114
وسأكون فقط عبئا على الأحياء.

62
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
إنها ليست طريقة للعيش.

63
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
يا إلهي، لا أريد أن أعيش هكذا.

64
00:06:52,120 --> 00:06:55,415
لذلك، لهذا الوقت،
سأفعل ما أريد.

65
00:06:57,042 --> 00:06:58,668
لن اسمح لك.

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
لن تدعني أموت
بشروطي؟

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
بالطبع لا!

68
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
بالطبع لا.

69
00:07:08,970 --> 00:07:11,056
لا يمكنك أن تموت بشروطك الخاصة.

70
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
الأمر ليس متروك لك لتقرر.

71
00:07:14,225 --> 00:07:17,604
هذا أقل ما يمكنك فعله من أجلي!

72
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
من فضلك هاري...

73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
أنت كل ما تبقى لي
منذ وفاة أمي وأبي.

74
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
لو مت أنت أيضاً، سأصبح يتيماً.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,450
لا يمكنك أن تموت هكذا!

76
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
داي، هاري...

77
00:07:33,578 --> 00:07:36,289
اذهب إلى المستشفى،
احصل على العلاج وقابل الطبيب الرئيسي.

78
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
أنت دائما تسمح لي بالفوز.

79
00:07:41,503 --> 00:07:42,921
افعلها هذه المرة أيضًا.

80
00:07:51,680 --> 00:07:52,806
يوم…

81
00:08:14,411 --> 00:08:15,912
جدتي…

82
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
هل يستطيع إجراء الاختبارات مرة أخرى؟

83
00:08:25,380 --> 00:08:28,133
أعلم أن حالتك سيئة للغاية.

84
00:08:29,592 --> 00:08:32,554
لكنه أكملها على أي حال
نجح العلاج الكيميائي عدة مرات

85
00:08:32,637 --> 00:08:34,431
وقد تحسنت كثيرًا مؤخرًا.

86
00:08:35,014 --> 00:08:36,015
وثم…

87
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
وثم…

88
00:08:44,691 --> 00:08:49,487
انها غير موجودة
هذا القدر يأخذها بعيدا عني مثل هذا.

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
طبيب…

90
00:09:06,588 --> 00:09:10,008
سوف يساعدني، أليس كذلك؟

91
00:09:15,096 --> 00:09:16,139
نعم.

92
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
شكرًا لك.

93
00:09:31,196 --> 00:09:33,281
مكالمة واردة
دكتور. دودو

94
00:09:38,995 --> 00:09:40,205
لماذا لم يرد؟

95
00:09:41,414 --> 00:09:42,832
لا أعرف…

96
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
ماذا أقول للدكتور جيوي.

97
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
لماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟

98
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
كان يعلم، لكنه لم يخبرني.

99
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
لأنه طبيب.

100
00:10:06,523 --> 00:10:10,860
احترام رغبات المرضى
وحافظ على أسرارهم..

101
00:10:12,445 --> 00:10:13,822
هذا ما يفعله الطبيب.

102
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
طبيب…

103
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك كطبيب.

104
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
افعلها مثل ابني.

105
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
أنا آسف.

106
00:11:32,400 --> 00:11:39,365
الحلقة 7
الكلمات غير المعلنة

107
00:11:39,449 --> 00:11:42,076
مركز الصحة العامة

108
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
حقا لماذا عاد؟

109
00:11:44,537 --> 00:11:48,666
أعني أننا جميعا سعداء
لأن لدينا عمل أقل،

110
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
ولكن هذا غريب بعض الشيء.

111
00:11:51,878 --> 00:11:55,089
في مكانه،
كان من الممكن أن يبقى أي شخص على الأرض،

112
00:11:55,173 --> 00:11:56,633
لكنها عادت.

113
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
أصبحت محادثة الأطباء مجنونة.

114
00:12:00,470 --> 00:12:01,512
لماذا؟

115
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
يقولون أنه مجنون حقا.

116
00:12:05,934 --> 00:12:08,102
حقا، لماذا عاد؟

117
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
حسنًا، الأمر هو…

118
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
ثانية واحدة.

119
00:12:18,071 --> 00:12:19,155
إلهة بيوندونغ

120
00:12:21,658 --> 00:12:23,201
إنها أمي ماذا تريد...

121
00:12:36,297 --> 00:12:38,633
هل عاد إلى يوك هاري؟

122
00:12:44,305 --> 00:12:46,683
لكان الأمر أفضل
إذا لم يفعل ذلك.

123
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
لقد دمرت.

124
00:12:56,442 --> 00:12:57,944
وكانت هذه رغبات المريض.

125
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
على أية حال…

126
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
كنت سأختار بشكل مختلف..

127
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
للشخص الذي أهتم به.

128
00:14:35,333 --> 00:14:36,626
هاري، أنا...

129
00:14:43,633 --> 00:14:47,178
حسنًا، الجميع يأتون إلى هنا.

130
00:14:51,182 --> 00:14:56,229
التطبيب عن بعد في جميع المجالات
مسح المسح

131
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
ما هذه الاشياء؟

132
00:14:59,107 --> 00:15:04,737
تم اختيار المركز كموقع تجريبي
من مشروع التطبيب عن بعد

133
00:15:04,821 --> 00:15:06,656
لتحديث الرعاية الصحية.

134
00:15:07,365 --> 00:15:09,617
ما هذا بخصوص التطبيب عن بعد؟

135
00:15:09,700 --> 00:15:14,122
ليس لدينا حتى البرمجيات.
ماذا يتوقعون منا أن نفعل؟

136
00:15:14,622 --> 00:15:18,459
ربما هي وسيلة للانتقام
بسبب عصيان دو جيوي؟

137
00:15:18,543 --> 00:15:20,002
إنه هنا.

138
00:15:21,003 --> 00:15:22,797
أنا آسف. كل هذا خطأي.

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
مهلا، إذا كان هناك أي شخص لإلقاء اللوم،
هو الحاكم.

140
00:15:26,008 --> 00:15:28,553
ليس لديه ما يعتذر عنه.
لا تقل ذلك.

141
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
ابتداءً من اليوم،

142
00:15:32,056 --> 00:15:37,228
سيكون لدينا أسبوع لإجراء المسوحات
في بيوندونغدو ومادوكدو وجينوندو.

143
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
دعونا نسرع!

144
00:15:40,481 --> 00:15:44,610
دكتور دو,
ألا يستطيع العودة إلى البر الرئيسي؟

145
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
أنا آسف.

146
00:15:48,781 --> 00:15:50,283
إنه آسف.

147
00:15:50,366 --> 00:15:53,578
- اختر أولا.
- ثم اخترت بيوندونغدو.

148
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
تمام.

149
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
دكتور تشيون،
اختر بيوندونغدو أيضًا…

150
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
ما كل هذه القمامة؟

151
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
في غضون أسبوع.

152
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
واحد...بجدية؟

153
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
مهلا هاري.

154
00:16:19,395 --> 00:16:21,147
ليس لدي ما أقوله لك.

155
00:16:24,275 --> 00:16:25,693
أنا آسف.

156
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
لم أستطع أن أخبرك من قبل، لأن...

157
00:16:29,614 --> 00:16:30,740
فليكن.

158
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
لن أفهم قرارك أبدًا.

159
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
دعني أذهب
والتفكير في أن يصبح طبيبا.

160
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
لقد تركتك تذهب بالفعل.

161
00:16:46,464 --> 00:16:47,715
هاري…

162
00:16:54,764 --> 00:16:57,767
هل تتركه؟

163
00:16:57,850 --> 00:17:02,271
لكن ألم يكن هاري يواعد دكتور هيون؟

164
00:17:02,355 --> 00:17:04,774
لقد قال للتو
أنه يجب عليهم تركها.

165
00:17:04,857 --> 00:17:08,236
لهذا السبب عاد الدكتور دو إلى هنا.

166
00:17:08,778 --> 00:17:10,988
ولكن لماذا تخلت عنه بمجرد عودته؟

167
00:17:11,072 --> 00:17:12,156
سؤال جيد.

168
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
يا إلهي، إنهم يذهبون بسرعة كبيرة.

169
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
بين المواعدة والانفصال
على هذه الجزيرة الصغيرة،

170
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
سوف يسود الحرج.

171
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
أوه، كم هو لطيف.

172
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
أرى أن المركز هادئ اليوم.

173
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
إنهم جميعًا بالخارج لإجراء المسوحات.
من فضلك انتظر عشر دقائق.

174
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
تأكيد.

175
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
وإذا كان الجو حارا جدا، اضغط على الزر.

176
00:17:34,971 --> 00:17:37,056
لا، هذا جيد.

177
00:17:37,139 --> 00:17:38,516
- يا له من جمال.
- هاه؟

178
00:17:41,060 --> 00:17:42,520
ما هذا؟

179
00:17:43,604 --> 00:17:46,691
لك. كان علي أن أقاتل
مع Deokhwa ليأخذها.

180
00:17:46,774 --> 00:17:49,527
وكان آخر من بقي،
لذلك ساءت الأمور.

181
00:17:49,610 --> 00:17:51,529
هل حاربت لتحصل عليه مني؟

182
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
سأراقب. اسرع وتناوله.

183
00:17:57,868 --> 00:18:00,705
النعال المطابقة لدينا
إنهم لطيفون جدًا.

184
00:18:01,205 --> 00:18:04,250
أنا أفهم أنهم صغار وبرية ،

185
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
ولكن لا ينبغي لهم أن يكونوا حذرين
لنا سكان الجزر؟

186
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
نحن لا نتصرف هكذا
في جزيرة صغيرة!

187
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
ماذا نفعل؟

188
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
أعتقد أنه يعرف عنا.

189
00:18:14,343 --> 00:18:16,596
أنا أقول لك الحقيقة!

190
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
لا يمكنك حتى تخيل ذلك.

191
00:18:20,725 --> 00:18:24,186
دو جيوي ويوك هاري
تركوا بعضهم البعض في الميناء

192
00:18:24,270 --> 00:18:28,399
وبدا
أن هاري كان يتخلى عن الطبيب.

193
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
قال له:
"قلت لك أن تتركني أذهب!"

194
00:18:31,736 --> 00:18:34,488
- وركع دو جيوي ...
- لا أصدق ذلك.

195
00:18:34,572 --> 00:18:39,118
لهذا السبب عاد Do Jiui إلى هنا
ولم يبقى في جيونجي دو؟

196
00:18:39,952 --> 00:18:42,330
لكنه قال إنهم انفصلوا.

197
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
الخير لي.

198
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
عمل عظيم اليوم.

199
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
سوف تضطر إلى الذهاب غدا
في بعض الجزر القريبة.

200
00:18:54,884 --> 00:18:57,803
دكتور جيوي والآنسة هاري، لماذا أنتم الإثنان...

201
00:19:00,723 --> 00:19:01,724
هل لديه نزلة برد؟

202
00:19:02,683 --> 00:19:04,143
لا، اللعاب...

203
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
حسنا.

204
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
دكتور جيوي، آنسة هاري،
ينبغي لكما…

205
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
إذا لم يكن بخير،
لماذا لا تذهب وتستريح؟

206
00:19:13,319 --> 00:19:16,113
سيدة هوانج، سأذهب غدا.

207
00:19:16,697 --> 00:19:17,782
هي؟

208
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
نعم، يوك هاري عمل طوال اليوم.

209
00:19:20,618 --> 00:19:22,953
- أنا قادم معها.
- تمام.

210
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
هذا جيّد.

211
00:19:26,624 --> 00:19:29,710
لا بد أنه كان يومًا سيئًا للجميع.

212
00:19:29,794 --> 00:19:31,128
لماذا لا نتناول العشاء في...

213
00:19:31,212 --> 00:19:34,715
تناول العشاء معًا من شأنه أن يزيد التوتر، أليس كذلك؟

214
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
نعم هذا صحيح.

215
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
أفهم.

216
00:19:40,304 --> 00:19:42,515
تناول العشاء معًا سيتعبنا أكثر.

217
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
لذلك هذا يكفي لهذا اليوم.

218
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
أنا ذاهب، أنا مشغول.

219
00:19:53,901 --> 00:19:55,695
انا ذاهب ايضا.

220
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
تأكيد.

221
00:20:00,533 --> 00:20:02,368
المضي قدما، الجميع.

222
00:20:05,621 --> 00:20:08,499
سوف أستمتع بهذا العشاء اللذيذ
كل وحده.

223
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
سيكون جيدًا جدًا.

224
00:20:27,643 --> 00:20:28,728
هذين فقط.

225
00:20:29,937 --> 00:20:31,731
لا أستطيع بيعهم له اليوم.

226
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
مثل؟

227
00:20:34,650 --> 00:20:39,029
سمعت أنها ساعدت ميجا
للتخلي عن العلاج، هل هذا صحيح؟

228
00:20:39,113 --> 00:20:41,949
لهذا السبب هاري غاضب جدا.

229
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
كيف يمكن أن يقبل
شيء فظيع كهذا؟

230
00:20:44,702 --> 00:20:46,412
إنه طبيب!

231
00:20:47,955 --> 00:20:52,585
إذا شعرت بالحزن الشديد،
لا أستطيع أن أتخيل كيف يشعر هاري.

232
00:20:54,170 --> 00:20:57,465
هل لديك أي فكرة عما فعله؟

233
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
فقد هاري والديه وهو في الثامنة من عمره،

234
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
لذلك بالنسبة لها
ميجا مثل الأم والأب.

235
00:21:03,304 --> 00:21:07,433
لقد اعتقد حقًا أنه سيستسلم
لجدته بهذه السهولة؟

236
00:21:15,524 --> 00:21:16,859
أنا آسف.

237
00:21:22,448 --> 00:21:26,452
توقف عن قول أنك آسف

238
00:21:26,535 --> 00:21:33,042
وحاول التفكير مع ميجا
مرة أخيرة، حسنا؟

239
00:21:33,751 --> 00:21:37,171
من يعرف؟
ربما بمعجزة ما سيغير رأيه.

240
00:21:47,807 --> 00:21:50,434
يا الله…

241
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
هل هو بخير؟

242
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
هاه؟

243
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
أوه، واو…

244
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
دكتور دو ماذا...

245
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
دعني أساعدك.

246
00:22:00,110 --> 00:22:03,072
- احرص.
- نعم. اترك الأمر لي.

247
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
- يا إلهي، شكراً لك.
- أرضية.

248
00:22:08,536 --> 00:22:10,162
- يا رجل.
- يكره.

249
00:22:19,922 --> 00:22:23,634
عيد ميلاد هاري بعد يومين

250
00:22:24,510 --> 00:22:26,929
لذلك كنت أبحث عن طبق

251
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
لفطائر الأرز والذرة الرفيعة
مع الفاصوليا الحمراء،

252
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
لكن ليس لدي قوة في معصمي.

253
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
اللعنة…

254
00:22:52,872 --> 00:22:54,915
إنه متعب، أليس كذلك؟

255
00:22:54,999 --> 00:22:56,375
مُطْلَقاً.

256
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
أنا دائما على استعداد

257
00:23:04,800 --> 00:23:07,261
فطائر الأرز هذه

258
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
في عيد ميلاد هاري.

259
00:23:13,183 --> 00:23:16,520
وعادة ما يستعدون حتى سن العاشرة،

260
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
لكنني واصلت صنعها لها

261
00:23:19,899 --> 00:23:25,404
لدرء الحظ السيئ
وجلب لها الحظ .

262
00:23:27,197 --> 00:23:30,784
لقد كانت بالفعل سيئة الحظ للغاية

263
00:23:30,868 --> 00:23:33,537
عندما فقد والديه وهو في الثامنة من عمره.

264
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
لقد كانت طريقتي لأتمنى لها الأفضل

265
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
للمستقبل، دون مزيد من المعاناة.

266
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
لكن…

267
00:23:48,344 --> 00:23:52,640
وانكسر قلبه مرة أخرى

268
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
بسببي.

269
00:24:10,282 --> 00:24:13,911
هل جيوي…

270
00:24:16,914 --> 00:24:21,585
الأطباء مثلها يغادرون
بعد عام أليس كذلك؟

271
00:24:23,379 --> 00:24:24,463
نعم.

272
00:24:30,386 --> 00:24:32,930
وبغض النظر عن هذا…

273
00:24:35,557 --> 00:24:40,688
يمكنه البقاء بجانب هاري
لفترة أطول قليلا؟

274
00:24:42,314 --> 00:24:46,610
عندما أغادر، ستكون وحدها

275
00:24:48,112 --> 00:24:50,572
والآن مع اقتراب النهاية،

276
00:24:50,656 --> 00:24:53,367
هذه الأشياء تقلقني.

277
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
لا داعي للقلق.

278
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
سأبقى بجانب هاري.

279
00:25:02,835 --> 00:25:05,379
حتى لو قال لي أن أغادر.

280
00:25:06,964 --> 00:25:08,590
شكرًا لك.

281
00:25:17,349 --> 00:25:18,392
لماذا لا…

282
00:25:19,935 --> 00:25:21,854
هل تريد السماح له بالفوز هذه المرة؟

283
00:25:27,651 --> 00:25:31,155
لأنني خائفة جداً.

284
00:25:39,288 --> 00:25:43,834
الجميع يقول أنني رحبت بهاري
وأنا رفعتها

285
00:25:44,543 --> 00:25:48,130
ولكن الحقيقة هي أن هاري كان السبب
لذلك واصلت المضي قدما.

286
00:25:49,923 --> 00:25:53,844
طوال حياتي، لقد اعتمدت عليها.

287
00:25:54,887 --> 00:26:00,559
لا أريد أن أثقل عليها
حتى النهاية.

288
00:26:04,730 --> 00:26:08,734
سأعيش بقية أيامي

289
00:26:08,817 --> 00:26:11,070
من جدة هاري

290
00:26:11,737 --> 00:26:14,364
وليس كمريض السرطان.

291
00:26:15,866 --> 00:26:18,786
هكذا سأعيش قبل أن أموت

292
00:26:19,369 --> 00:26:21,205
مهما كانت التكلفة.

293
00:26:28,378 --> 00:26:33,425
واو، لقد قام بعمل جيد حقا.

294
00:26:35,302 --> 00:26:36,678
ثم هاري بلدي

295
00:26:36,762 --> 00:26:39,765
سيكون لديها فطائر الأرز لطيفة
العام المقبل.

296
00:26:44,061 --> 00:26:45,854
القرف المقدس! حار.

297
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
جمعية بيوندونغدو التعاونية للأسماك

298
00:27:01,036 --> 00:27:04,164
سوبر ماركت الحظ

299
00:28:46,058 --> 00:28:48,477
لم يكن عليك أن ترافقني إلى المنزل.

300
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
إنه حي صغير، بعد كل شيء.

301
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
إذا لم أفعل،

302
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
متى يمكننا الخروج معا؟

303
00:28:58,070 --> 00:28:59,404
يجب أن تذهب الآن.

304
00:29:07,537 --> 00:29:10,374
انتظر هنا دقيقة.
سأحضر لك مظلة.

305
00:29:19,591 --> 00:29:21,343
انها الوحيدة التي لدي.

306
00:29:21,426 --> 00:29:24,846
هل مازلت تريد ذلك؟
وبدونها قد تصاب بالبرد.

307
00:29:24,930 --> 00:29:26,306
أوه لا.

308
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
أنتم جميعًا مبتلون.

309
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
في تلك الحالة،

310
00:29:49,830 --> 00:29:52,249
يجب أن أجفف ملابسي
قبل أن تذهب، أليس كذلك؟

311
00:29:56,128 --> 00:30:00,340
سأصاب بالبرد
إذا أصابني البلل كما قلت.

312
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
طبيبنا
لا يستطيع أن يصاب بنزلة برد.

313
00:30:33,290 --> 00:30:35,167
انتظر!

314
00:30:38,920 --> 00:30:40,213
لماذا غادرت بالفعل؟

315
00:30:40,297 --> 00:30:42,257
كان عليك الانتظار 15 دقيقة.

316
00:30:42,340 --> 00:30:45,927
لماذا يجب أن أخفي؟
نحن لم نفعل أي شيء خاطئ.

317
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
لكن إذا رأونا..

318
00:30:48,430 --> 00:30:50,599
سيقولون أننا جيدون معًا.

319
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
"أتمنى لو كنت لا أزال صغيرا!"

320
00:30:53,060 --> 00:30:56,063
أنا لا أقدر العلاقات السرية،
ليس علي أن أخفي أي شيء.

321
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
آمل أن يكتشف الجميع ذلك.
سيكون لدينا بركتهم.

322
00:31:03,612 --> 00:31:05,363
إلى أين أنت ذاهب؟

323
00:31:05,447 --> 00:31:07,449
الأمطار. ابق بالقرب مني.

324
00:31:07,532 --> 00:31:09,785
ليس كثيرا.
تظاهر أننا التقينا.

325
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
ولكن لدينا مظلة واحدة فقط.

326
00:31:11,995 --> 00:31:13,080
قوة.

327
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
دعنا نذهب في صمت.

328
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
- لا أريد أن أبقى صامتا.
- تعال!

329
00:31:19,836 --> 00:31:23,465
وفي قرية دور أربعة.
في تشولسونج، أنت.

330
00:31:23,548 --> 00:31:25,509
في جانجين، 12.

331
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
وماذا بحق الجحيم، فإنها لا تنتهي أبدا.

332
00:31:29,930 --> 00:31:31,181
أنا آسف. إنه خطأي.

333
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
ليست هناك حاجة للاعتذار.

334
00:31:33,767 --> 00:31:37,229
ومع ذلك، هناك جانب إيجابي.

335
00:31:38,188 --> 00:31:40,190
بالتأكيد، الأمر متعب بعض الشيء،

336
00:31:40,273 --> 00:31:45,487
ولكن يمكننا أن نلاحظ
السكان بشكل أقرب.

337
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
- نعم.
- يمين.

338
00:31:48,448 --> 00:31:49,658
يكره.

339
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
مركز الصحة العامة.

340
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
نعم.

341
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
أفهم.

342
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
سقط شخص ما من القارب.

343
00:32:00,043 --> 00:32:01,503
- إنها حالة طوارئ.
- لا!

344
00:32:01,586 --> 00:32:03,088
- من القارب.
- كيف؟

345
00:32:04,339 --> 00:32:07,092
نعم، أنا أتصل من بيوندونغدو!

346
00:32:07,175 --> 00:32:09,511
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف جوية، بسرعة!

347
00:32:09,594 --> 00:32:12,222
نحن بحاجة أيضا إلى وحدات الدم!

348
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
نعم!

349
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
استيقظ أيها الأحمق!

350
00:32:18,687 --> 00:32:21,523
سونتشيول، استيقظ!

351
00:32:23,525 --> 00:32:25,902
- أرجوك!
- استيقظ!

352
00:32:25,986 --> 00:32:27,863
- دعونا نمر!
- أرجوك!

353
00:32:27,946 --> 00:32:29,865
نحن أطباء. إفساح المجال لنا.

354
00:32:34,286 --> 00:32:36,037
متى بدأت بالإنعاش؟

355
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
لا أعلم.

356
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
منذ حوالي ساعة.

357
00:32:48,842 --> 00:32:50,177
ولا تظهر عليه أي علامات للحياة.

358
00:32:50,969 --> 00:32:55,140
ماذا تقصد بـ "لا تظهر عليه علامات الحياة"؟
الجسم لا يزال دافئا!

359
00:32:55,223 --> 00:32:57,434
- إنه طبيب!
- سنشيول!

360
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
- عجلوا ومساعدتها!
- استيقظ أيها الأحمق!

361
00:33:00,770 --> 00:33:04,232
سونتشول، قلت لك أن تستيقظ!

362
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
من فضلك افعل شيئا.

363
00:33:07,903 --> 00:33:12,073
أنقذه، من فضلك!

364
00:33:13,033 --> 00:33:15,076
تحتاج إلى الاتصال بأقاربك.

365
00:33:15,160 --> 00:33:18,288
وسوف تصل الشرطة قريبا.
نحن بحاجة إلى شخص للتعرف عليه.

366
00:33:19,331 --> 00:33:24,002
دكتور دو، سأتصل بالإسعاف الجوي
منذ أن مات بالفعل.

367
00:33:27,339 --> 00:33:29,382
لا!

368
00:33:33,428 --> 00:33:36,348
- لا، سونتشيول!
- لا!

369
00:33:44,606 --> 00:33:45,690
دعنا نذهب.

370
00:33:46,524 --> 00:33:49,069
لا يمكننا أن نفعل أي شيء آخر.

371
00:33:49,152 --> 00:33:52,822
يمين. يجب أن تذهب.

372
00:33:52,906 --> 00:33:56,117
سنبقى حتى وصول الشرطة.

373
00:34:25,272 --> 00:34:26,273
الآنسة يوك.

374
00:34:28,024 --> 00:34:31,695
قم بإعداد ستارة للخصوصية.

375
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
ماذا يفعلون؟

376
00:34:53,383 --> 00:34:56,177
أليس ميتا بالفعل؟

377
00:34:56,261 --> 00:34:59,723
لقد وقع في المروحة،
سيكون الجسم في قطع.

378
00:34:59,806 --> 00:35:01,224
يا عزيزي.

379
00:35:01,308 --> 00:35:03,143
إنه لأمر فظيع مجرد سماع ذلك.

380
00:35:03,226 --> 00:35:07,731
سيتم تدمير أفراد الأسرة
عندما يرون ذلك.

381
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
- يجب أن يقوم Do Jiui بخياطة الأمر ...
- يا عزيزي.

382
00:35:10,275 --> 00:35:13,236
…لتخفيف الضربة
عندما تراه العائلة.

383
00:36:16,841 --> 00:36:18,343
يا إلاهي.

384
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
من أجل ذلك.

385
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
شكرا لكم جميعا على التزامكم.

386
00:36:59,801 --> 00:37:02,554
لقد انتهينا لهذا اليوم.

387
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
سنحتاج جميعًا إلى غسل أنفسنا.

388
00:37:05,390 --> 00:37:07,016
عمل عظيم.

389
00:37:08,309 --> 00:37:09,853
نعم، عمل عظيم.

390
00:37:15,734 --> 00:37:17,235
هل أنت بخير؟

391
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
آنسة يوك، لماذا لا تتغيرين؟

392
00:37:35,712 --> 00:37:37,505
سآخذها إلى المنزل.

393
00:38:45,865 --> 00:38:46,950
شكرًا لك.

394
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
لاحقاً.

395
00:38:51,454 --> 00:38:53,957
هل تريد مني أن أحضر لك بعض الدواء؟

396
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
سأشعر بتحسن بعد أن أرتاح.

397
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
حتى نلتقي مرة أخرى.

398
00:39:29,909 --> 00:39:30,994
دكتور دو.

399
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
دكتور دو.

400
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
نعم؟

401
00:39:37,750 --> 00:39:38,877
هل هو بخير؟

402
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
لا.

403
00:39:49,262 --> 00:39:52,265
أول مريض أعلنت وفاته...

404
00:39:53,892 --> 00:39:56,185
كان صبيا يبلغ من العمر خمس سنوات.

405
00:39:59,314 --> 00:40:01,274
كان علي أن أعلن وفاته...

406
00:40:03,776 --> 00:40:05,153
ولكن بعد ذلك رأيت…

407
00:40:07,196 --> 00:40:09,574
ختم "أحسنت"
على ظهر اليد.

408
00:40:12,785 --> 00:40:15,872
ذلك الطابع لم يختفي بعد..

409
00:40:19,417 --> 00:40:22,837
كنت أتساءل
بأي حق كان لي أن أعلن وفاته.

410
00:40:28,092 --> 00:40:31,304
لن أعتاد على ذلك أبدًا، حتى النهاية.

411
00:40:33,514 --> 00:40:35,183
للإعلان عن وفاة شخص ما.

412
00:41:05,588 --> 00:41:06,798
هاري.

413
00:41:11,928 --> 00:41:14,389
هاري.

414
00:41:14,472 --> 00:41:19,185
- أوه لا! ماذا يحدث؟
- الجدة…

415
00:41:19,268 --> 00:41:22,897
نعم، أنا هنا. لديك حمى شديدة.

416
00:41:22,981 --> 00:41:25,274
يا إلهي ماذا أفعل؟

417
00:41:25,358 --> 00:41:27,944
انتظر، حسنا؟

418
00:41:28,027 --> 00:41:30,697
سأتصل بالطبيب.

419
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
الجدة…

420
00:41:39,247 --> 00:41:41,958
قل أنك لن تموت.

421
00:41:43,501 --> 00:41:48,256
أخبرهم أنهم سيعالجونك، حسنًا؟

422
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
حبيبي…

423
00:41:54,220 --> 00:41:58,266
طفلي.

424
00:42:00,226 --> 00:42:03,229
- قل أنك لن تموت.
- نجمي الصغير المسكين.

425
00:42:05,773 --> 00:42:08,192
قل أنك لن تموت.

426
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
مركز الصحة العامة.

427
00:42:43,019 --> 00:42:44,479
وصلت.

428
00:42:49,609 --> 00:42:51,694
هل هاري بخير؟

429
00:43:42,745 --> 00:43:44,622
يمكنك الذهاب.

430
00:43:48,751 --> 00:43:50,628
سأغادر عندما تهدأ الحمى لديك

431
00:43:52,421 --> 00:43:54,090
من فضلك اذهب بعيدا.

432
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
يذهب.

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,856
أنت طبيب حتى يخيط الجروح

434
00:44:09,939 --> 00:44:12,692
للمريض الذي توفي بالفعل
لتخفيف الضربة

435
00:44:13,776 --> 00:44:16,571
للعائلة الباقية.

436
00:44:22,034 --> 00:44:24,829
فلماذا لا تشفي قلبي؟

437
00:44:26,330 --> 00:44:29,167
-هاري.
- قلت أنك تهتم بي..

438
00:44:34,046 --> 00:44:37,466
لماذا لا تهتمين بألمي؟
سأكون وحدي عندما تذهب.

439
00:44:42,680 --> 00:44:43,931
أنا أقول لك...

440
00:44:44,807 --> 00:44:47,268
لأنني لا أستطيع تحمل ذلك
أن أفقدها هكذا.

441
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
يرجى إقناعها بتغيير رأيها.

442
00:44:59,238 --> 00:45:01,741
أرجوك أخبر جدتي...

443
00:45:03,367 --> 00:45:06,287
من لا يزال يستطيع العيش، حسنًا؟

444
00:45:07,705 --> 00:45:11,626
أخبر جدتي أنها لا تزال قادرة على العيش.

445
00:45:12,335 --> 00:45:16,380
دو جيوي، من فضلك أنقذ جدتي.

446
00:45:28,267 --> 00:45:31,229
أحبك كثيراً يا دكتور...

447
00:45:35,024 --> 00:45:37,526
لكني أكرهك كثيرا.

448
00:46:16,649 --> 00:46:18,109
هل يوك هاري بخير؟

449
00:46:20,194 --> 00:46:22,530
نعم. لقد انخفضت الحمى.

450
00:46:25,366 --> 00:46:27,201
لا بد أنه بالغ في ذلك في المطر.

451
00:46:27,285 --> 00:46:28,286
يا لها من راحة.

452
00:46:31,831 --> 00:46:33,291
لكن…

453
00:46:35,710 --> 00:46:37,837
لماذا قال لي أن أذهب؟

454
00:46:39,463 --> 00:46:41,132
أعلم أنه يهتم بهاري.

455
00:46:45,219 --> 00:46:48,681
يبدو أنه يحتاجها اليوم.

456
00:47:18,669 --> 00:47:22,340
- انا ذاهب للعمل.
- ما هو شعورك؟

457
00:47:22,423 --> 00:47:26,010
اسرع واجلس. دعونا نأكل.

458
00:47:27,303 --> 00:47:29,013
تعال هنا واجلس.

459
00:47:29,096 --> 00:47:33,225
يقولون أنك سوف تكون جائعا طوال العام
إذا تخطيت وجبات عيد الميلاد.

460
00:47:34,352 --> 00:47:35,978
تعال.

461
00:47:37,688 --> 00:47:41,067
لذا. أحسنت.

462
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
حسنًا.

463
00:47:47,823 --> 00:47:50,409
اسرع وتناول الطعام.

464
00:47:51,369 --> 00:47:54,872
لا أعرف إذا كنت محنك كل شيء بشكل جيد.

465
00:47:56,165 --> 00:47:59,877
هيا، تناول الطعام.

466
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
مثله.

467
00:48:12,014 --> 00:48:13,391
هل أحببت ذلك؟

468
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
استوديو كومسيونج للتصوير الفوتوغرافي
السيدة أوه ميجا

469
00:48:29,448 --> 00:48:32,493
فطائر الأرز والذرة الرفيعة
مع الفاصوليا الحمراء.

470
00:48:32,576 --> 00:48:33,828
يجب أن تحاول…

471
00:48:39,041 --> 00:48:40,751
لا هاري.

472
00:48:43,546 --> 00:48:44,922
الخير لي.

473
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
هاري.

474
00:48:47,466 --> 00:48:49,677
لقد فعلت ذلك لأنني كنت على الأرض.

475
00:48:49,760 --> 00:48:51,554
لم يكن لدي أي صور جيدة.

476
00:48:51,637 --> 00:48:53,222
جدتي هل حقا...

477
00:48:53,305 --> 00:48:55,850
أردت فقط صورة شخصية. أعطها لي.

478
00:48:55,933 --> 00:48:57,101
فقط أعطها لي.

479
00:48:57,184 --> 00:48:58,185
لا!

480
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
لا.

481
00:49:01,605 --> 00:49:04,108
هاري، هل أنت بخير؟

482
00:49:05,234 --> 00:49:06,735
هل أنت بخير؟

483
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
هاري…

484
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
مهلا هاري.

485
00:49:14,827 --> 00:49:16,662
الخير هاري.

486
00:49:16,745 --> 00:49:19,707
-هاري…
- مهلا، هاري.

487
00:49:19,790 --> 00:49:21,041
هاري…

488
00:49:27,006 --> 00:49:28,924
ماذا حدث؟

489
00:49:37,600 --> 00:49:39,059
ماذا حدث؟

490
00:49:51,197 --> 00:49:56,911
ميجا، هل كان عليك فعل هذا حقًا؟

491
00:49:58,662 --> 00:50:02,374
إنه يبكي. فتاتك الصغيرة.

492
00:50:06,003 --> 00:50:07,463
جينباي.

493
00:50:09,798 --> 00:50:11,717
أنا خائفة جداً.

494
00:50:13,886 --> 00:50:18,641
بالطبع لا أريد أن أتركها بمفردها.

495
00:50:20,100 --> 00:50:23,479
لكني أعرف.

496
00:50:25,356 --> 00:50:27,399
أعرف ماذا سيحدث.

497
00:50:29,360 --> 00:50:30,444
لذا…

498
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
أنت، من بين كل الناس،
ألا يمكنك أن تكون بجانبي؟

499
00:50:38,661 --> 00:50:43,123
شعرت بالوحدة الشديدة
عندما ذهبت إلى المصور.

500
00:50:45,417 --> 00:50:50,047
لذلك أنا بحاجة
أنك بجانبي.

501
00:50:51,924 --> 00:50:52,925
انا هكذا…

502
00:50:54,510 --> 00:50:58,806
أنا خائفة جدًا ووحيدة يا جينباي.

503
00:51:30,462 --> 00:51:32,673
مركز الصحة العامة.

504
00:51:32,756 --> 00:51:35,676
تمام. نعم.

505
00:51:35,759 --> 00:51:38,929
سأخبره. تمام.

506
00:51:40,723 --> 00:51:42,308
دو جيوي ويوك هاري,

507
00:51:42,391 --> 00:51:44,685
سيكون عليك زيارة هذا المريض.

508
00:51:45,477 --> 00:51:47,855
إنه ذلك الرجل المصاب بالسكري
الناجي من السرطان.

509
00:51:47,938 --> 00:51:50,524
السيد كيم جيونجباي يسأل عنك.

510
00:53:08,852 --> 00:53:10,229
آسف على الانتظار.

511
00:53:16,026 --> 00:53:17,194
دعنا ندخل.

512
00:53:35,379 --> 00:53:41,468
آسف،
ولكن ما زلت أجد صعوبة في التحرك.

513
00:53:46,765 --> 00:53:49,226
على أية حال، أنا سعيد
ليكون على قيد الحياة.

514
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
لو لم يكن من أجلك،

515
00:53:53,147 --> 00:53:56,400
كنت سأفقد ساقي.

516
00:53:56,483 --> 00:53:59,695
مسح المريض التطبيب عن بعد

517
00:54:00,612 --> 00:54:02,865
لقد فحصنا
وحركته المحدودة

518
00:54:02,948 --> 00:54:06,535
عندها سيكون قادرًا على الاستلام
الاستشارات الهاتفية والوصفات الطبية.

519
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
شكرًا لك.

520
00:54:13,625 --> 00:54:15,002
لكن…

521
00:54:16,420 --> 00:54:19,006
لم أتصل بك هنا من أجل هذا

522
00:54:20,382 --> 00:54:22,092
في الحقيقة…

523
00:54:28,182 --> 00:54:30,851
لقد طلبت منك أن تأتي
لأنني أردت أن أعطيك هذه.

524
00:54:31,602 --> 00:54:36,774
ابنتي تقول كل الشباب
إنهم يحبون هذا المستحضر.

525
00:54:38,609 --> 00:54:44,323
وبعد العملية بقيت ابنتي
بجانبي لعدة أيام.

526
00:54:49,369 --> 00:54:53,499
لقد كانت المرة الأولى
منذ أن كان في الثامنة من عمره.

527
00:54:55,959 --> 00:55:01,215
لقد تمكنت من التحدث معها لفترة طويلة.

528
00:55:17,940 --> 00:55:19,691
كنت سعيدا جدا.

529
00:55:21,235 --> 00:55:24,029
قلت لها جانبي من القصة
لأول مرة.

530
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
شكرًا لك.

531
00:55:34,748 --> 00:55:37,042
أنا مدين بكل شيء لكما.

532
00:55:39,545 --> 00:55:41,088
مرحبًا بك يا سيدي.

533
00:56:02,317 --> 00:56:03,860
بخصوص كيم جونغباي...

534
00:56:06,738 --> 00:56:08,782
من الجيد أن نرى أنه في حالة جيدة.

535
00:56:12,828 --> 00:56:14,496
يجب على  أن أذهب.

536
00:56:17,124 --> 00:56:18,292
أنا آسف.

537
00:56:24,256 --> 00:56:25,674
آسف إذا لم أخبرك...

538
00:56:27,009 --> 00:56:28,927
من قرار جدتك.

539
00:56:30,345 --> 00:56:32,598
لكنني لم أستطع التدخل.

540
00:56:34,933 --> 00:56:37,686
لقد فكر في الأمر كثيرًا
مما يمكنني فعله.

541
00:56:42,733 --> 00:56:43,775
هاري.

542
00:56:46,903 --> 00:56:49,781
أراد أن يعيش بجانبك
أكثر من أي شيء.

543
00:56:51,033 --> 00:56:53,160
ولهذا السبب رفض الامتحانات.

544
00:56:55,579 --> 00:56:57,331
أراد أن يقضي بقية وقته

545
00:56:59,291 --> 00:57:01,418
بجانبك، مثل جدتك.

546
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
وإليك سبب هذا القرار.

547
00:57:09,176 --> 00:57:12,262
جدتك خائفة
إنه يعاني كما لم يحدث من قبل في هذه اللحظة.

548
00:57:13,639 --> 00:57:16,183
حتى لو كان يخيفك، عليك أن تستمع إليه.

549
00:57:18,518 --> 00:57:20,479
كيف استمعت إلى كيم جيونغباي.

550
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
عليك أن تعطيها الفرصة

551
00:57:30,364 --> 00:57:32,991
ليقول للشخص الذي يحب أكثر
من يخاف.

552
00:57:39,373 --> 00:57:41,291
عليك أن تبقى بجانبه.

553
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
بهذه الطريقة فقط ستتمكنين من تغيير رأيها..

554
00:57:49,841 --> 00:57:51,218
وفهم ذلك.

555
00:58:39,558 --> 00:58:42,644
جدتك خائفة
إنه يعاني كما لم يحدث من قبل في هذه اللحظة.

556
00:58:44,104 --> 00:58:46,648
حتى لو كان يخيفك، عليك أن تستمع إليه.

557
00:58:49,192 --> 00:58:51,027
عليك أن تعطيها الفرصة

558
00:58:52,195 --> 00:58:54,990
ليقول للشخص الذي يحب أكثر
من يخاف.

559
00:59:13,341 --> 00:59:16,887
وفي نهاية شهر أكتوبر،
عندما يكون البحر كريما

560
00:59:17,763 --> 00:59:20,056
يبدأ يوم جديد في الجزيرة:

561
00:59:20,140 --> 00:59:24,060
شيوخ القرية
يستعدون للصيد.

562
00:59:25,562 --> 00:59:26,980
صباح الخير.

563
00:59:41,912 --> 00:59:44,164
اليوم الرياح هادئة.

564
00:59:47,167 --> 00:59:50,337
لحسن الحظ،
يبدو أن الطقس جميل.

565
00:59:52,464 --> 00:59:56,092
الجدة، هل أنت نائمة؟

566
00:59:58,386 --> 01:00:00,555
اليوم سكان الجزيرة...

567
01:00:00,639 --> 01:00:02,557
الجدة.

568
01:00:03,642 --> 01:00:04,726
كرنب.

569
01:00:08,980 --> 01:00:11,483
الجدة، أنا آسف.

570
01:00:12,400 --> 01:00:15,278
أنا آسف لأني قلت ذلك
أنني لن أستمع إليك.

571
01:00:17,739 --> 01:00:20,575
لكني قلت ذلك فقط لأنني كنت خائفة.

572
01:00:20,659 --> 01:00:23,119
لقد واصلت الاستعداد

573
01:00:23,203 --> 01:00:27,249
للحظاتك الأخيرة،
لكنني لم أكن على استعداد للسماح لك بالرحيل.

574
01:00:31,127 --> 01:00:33,213
لكنك كنت خائفاً أيضاً، أليس كذلك؟

575
01:00:36,091 --> 01:00:38,218
ولم تتمكن حتى من إخباري.

576
01:00:42,305 --> 01:00:45,267
كم كنت خائفًا، وحيدًا.

577
01:00:52,816 --> 01:00:55,068
لكنني سأستمع إليك الآن.

578
01:01:01,074 --> 01:01:05,120
دعني أخاف معك، حسنًا؟

579
01:01:10,458 --> 01:01:12,127
الجدة، هل أنت نائمة؟

580
01:01:14,838 --> 01:01:16,423
جدة.

581
01:01:20,135 --> 01:01:22,053
الجدة، هل تبكي؟

582
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
جدة.

583
01:01:35,483 --> 01:01:36,693
جدة.

584
01:01:37,777 --> 01:01:40,780
جدة! افتح عينيك.

585
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
جدة! لا.

586
01:01:43,950 --> 01:01:46,536
لا يمكنك أن تموت!

587
01:01:46,620 --> 01:01:49,372
جدة! استيقظ!

588
01:01:49,456 --> 01:01:51,207
جدة! لا!

589
01:01:51,291 --> 01:01:53,043
مركز الصحة العامة
مغلق

590
01:02:05,430 --> 01:02:07,807
جدتي من فضلك...

591
01:02:07,891 --> 01:02:10,101
هاري، دعني أرى.

592
01:02:12,812 --> 01:02:15,106
أنقذها.

593
01:02:15,607 --> 01:02:19,277
من فضلك أنقذ جدتي. أرجوك.

594
01:02:20,737 --> 01:02:24,783
من فضلك أنقذ جدتي.

595
01:02:26,117 --> 01:02:28,912
مساعدتها

596
01:02:28,995 --> 01:02:31,581
لا…

597
01:02:37,420 --> 01:02:38,797
السيدة أوه ميجا…

598
01:02:42,050 --> 01:02:43,385
توفيت...

599
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
الكل 19:34.

600
01:02:52,519 --> 01:02:55,897
لا.

601
01:02:55,981 --> 01:02:59,067
لا!

602
01:03:00,735 --> 01:03:02,654
لا…

603
01:03:06,908 --> 01:03:10,620
لم تخبرني بما تريد أن تقوله لي!

604
01:03:10,704 --> 01:03:16,001
جدتي، عليك أن تخبريني.

605
01:03:16,084 --> 01:03:19,879
لم أتمكن من سماع ما كان عليك قوله.

606
01:03:19,963 --> 01:03:24,259
جدتي، عليك أن تخبريني.

607
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
لم أتمكن من سماع ما كان عليك قوله.

608
01:03:27,387 --> 01:03:31,808
استيقظي يا جدتي!

609
01:03:32,976 --> 01:03:34,436
لا!

610
01:03:34,519 --> 01:03:37,022
- استيقظ!
- هيا هاري.

611
01:03:37,105 --> 01:03:40,233
دعني أذهب!

612
01:03:42,318 --> 01:03:47,365
نونا.

613
01:03:47,449 --> 01:03:52,412
أنا آسف يا جدتي.

614
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
استيقظ.

615
01:03:54,414 --> 01:03:57,125
لم أتمكن من سماع ما كان عليك قوله.

616
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
لم أستطع…

617
01:03:59,544 --> 01:04:05,341
الجدة، أنا آسف. استيقظ!

618
01:04:05,425 --> 01:04:09,095
نونا!

619
01:04:09,179 --> 01:04:13,183
نونا.

620
01:04:28,406 --> 01:04:29,783
نونا…

621
01:04:33,203 --> 01:04:35,205
الجدة…

622
01:04:50,637 --> 01:04:53,223
أنت طبيب يقوم حتى بخياطة الجروح

623
01:04:53,306 --> 01:04:56,684
لمريض ميت بالفعل

624
01:04:57,560 --> 01:05:04,192
فلماذا لا تشفي قلبي؟

625
01:05:05,193 --> 01:05:08,613
المشهد الأول الذي قمنا بتصويره
بين هاري وتشيون

626
01:05:17,247 --> 01:05:20,625
الحب رحلة بلا مكابح

627
01:05:21,209 --> 01:05:24,629
حيث يوجد الشغف،
هناك مديرنا

628
01:05:28,716 --> 01:05:31,636
طبيب على الحافة

629
01:05:32,387 --> 01:05:35,014
هل تعتقد أنك تريد ترك هذا الطبيب؟

630
01:05:35,098 --> 01:05:36,724
تظاهر أنك لا تراني.

631
01:05:38,017 --> 01:05:40,186
وإذا كان الأمر كذلك فلماذا لم يدافع عنها؟

632
01:05:40,770 --> 01:05:44,566
التمسك بها.
هذا ما تفعله عندما تحب شخص ما!

633
01:05:46,401 --> 01:05:48,361
فهو أقوى مني،
حتى لو كنت تكرهني.

634
01:05:49,320 --> 01:05:50,989
لقد اختفى أحد السكان.

635
01:05:52,782 --> 01:05:54,784
البقاء بعيدا عن ذلك!

636
01:05:54,868 --> 01:05:56,202
كيف تجرؤ؟

637
01:05:56,786 --> 01:05:58,830
ألا يجب أن أكون الخيار الأفضل؟

638
01:06:01,875 --> 01:06:03,877
ترجمة: كيارا مازا


